<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Brun trahi par Renart

  Generated 2012-12-01T15:49:43+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-la-plainte-de-brun.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte de Brun">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-brun-accuse-renart.html" title="À la cour du roi Noble - Brun accuse Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/vrFvYfaxB31MQ3i97KG-0w?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TTNm6b13a0I/AAAAAAAACsA/AoBNhFeqqbM/s288/13f-brun-attaque-par-les-chiens.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand je l'ai vu se tirer de son côté,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant jel vi trere a une part :
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">j'ai dit : “Comment, seigneur Renart,<br />
avez-vous l'intention de me laisser sur place ?<br />
— Que celui qui peut mieux faire, le fasse,<br />
cher seigneur Brun, mais le moment est venu de galoper,<br />
comme on dit, c'est le besoin qui fait trotter la vieille.<br />
Faites du mieux que vous pouvez,<br />
car si vous n'avez pas d'éperons aiguisés<br />
et un bon cheval pour aller vite,<br />
ces paysans vont vouloir vous mettre au saloir.<br />
Écoutez donc comme ils font grand bruit.<br />
Si votre pelisse vous pèse trop,<br />
n'en soyez aucunement découragé,<br />
elle sera quand même portée par un autre.<br />
Je pars devant vers la cuisine,<br />
je vais y porter cette poule<br />
pour vous la préparer.<br />
Dites-moi à quelle sauce je dois la faire.”<br />
Alors le traître s'est lassé de tout cela,<br />
et m'a abandonné sur place.<br />
Le bruit allait en augmentant,<br />
les chiens finissaient par m'atteindre.<br />
Ils s'accrochaient à moi pêle-mêle,<br />
et les traits tombaient dru comme grêle.<br />
Les paysans cornaient et criaient tellement,<br />
que tous les champs alentours en résonnaient.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4676<br />
<br />
<br />
<br />
4680<br />
<br />
<br />
<br />
4684<br />
<br />
<br />
<br />
4688<br />
<br />
<br />
<br />
4692<br />
<br />
<br />
<br />
4696<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">“Conment, dis ge, sire Renart,<br />
“Volez me vos lessier em place ?<br />
“— Qui miex porra fere, si face,<br />
“Biau sire Brun, or du troter,<br />
“Que besoing fet viele troter.<br />
“Fetes del miex que vos pouez,<br />
“Se tranchans esperons n'avez<br />
“Et bon cheval por tost aler.<br />
“Cil vilain vos vodront saler.<br />
“Or oez con il font grant noise.<br />
“Se vostre peliçon trop poise,<br />
“Ja n'en soiez desconfortez :<br />
“Il vos sera par tans portez.<br />
“G'irai avant en la cuisine,<br />
“Si porteré ceste geline,<br />
“Si la vos apareilleré,<br />
“Dites quel saveur g'i feré.”<br />
A tant li traïtre se lasse,<br />
Si me gerpi en mi la place.<br />
La noise ala si engrenant,<br />
Li chien m'alerent ataingnant.<br />
A moi se lient pelle melle,<br />
Et pilez volent conme grelle,<br />
Si cornent li vilain et huient<br />
Que tuit li champ entor en bruient.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-la-plainte-de-brun.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte de Brun">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-brun-accuse-renart.html" title="À la cour du roi Noble - Brun accuse Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4686&nbsp;: «&nbsp;Il vos sera par tans portez&nbsp;» = «&nbsp;elle sera quand même portée par un autre&nbsp;»</li>
      <li>4698&nbsp;: «&nbsp;bruient&nbsp;» = «&nbsp;résonnaient&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>